Sống dưới ánh sáng Lời Chúa: Win-Win

10/1/2020 2:49:36 PM
Vụn Vặt Suy Tư:

Bây giờ việc 'đầu tư' cho mình- cho Gia đình một Bộ Kinh Thánh trọn bộ Cựu Ước- Tân Ước quá dễ, đơn giản trong tầm tay.

 

Thời trước, để tìm được quyển Kinh Thánh quý giá 'gối đầu giường' là cực kỳ khó.

 

Khó một phần Bản dịch còn thiếu.

Khó vì xuất bản không đơn giản...

Khó, riêng tôi không có tiền mua.

 

Thời đó học lớp Kinh Thánh 'tự do- hạnh phúc', tớ toàn 'xem ké' của Chị lớn tuổi.

 

Chi có quyền Kinh Thánh trọn bộ của dịch giả Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn.

 

Cho đến giờ, dịch phẩm này vẫn còn nguyên giá trị về học thuật, rất hữu ích cho việc học hỏi- tìm hiểu Kinh Thánh...

 

Bởi, Cha dịch giả dịch sát nghĩa từ văn bản gốc tiếng Aram, Hy Lạp...

 

Nói về dịch giả đáng kính- Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn, được biết: ‘Khi bắt đầu ngồi vào ghế giáo sư Kinh Thánh, Ngài nói: "Bây giờ tôi mắt bắt đầu học". Ngài có ý nói: sau bao nhiêu năm nghiên cứu Thánh Kinh, bây giờ mới là lúc ngồi lại suy ngẫm và giúp người khác cùng suy gẫm Thánh Kinh. Và Ngài liền khởi công phiên dịch Kinh Thánh ra tiếng Việt từ các nguyên bản. Chỉ vài năm sau là Ngài dịch xong và cho xuất bản phần Tân ước. Về Cựu ước, đáng lý cũng đã được dịch từ lâu. Nhưng mỗi khi nghe biết bên Thánh Địa Yêrusalem một tài liệu nào đó về Thánh Kinh vừa mới được khám phá, "tài liệu Biển Chết" chẳng hạn, Ngài liền sửa đổi hoặc bổ túc thêm những chương đã được dịch rồi. Khi anh em trong Dòng thúc giục, thì Ngài nói: "Việc đại sự không nên vội vàng". Đồng thời Ngài đi huấn luyện Thánh Kinh hầu như khắp các trường và các Dòng ở Việt Nam’[1].

 

Thời ấy, để có được tuyệt phẩm này tớ chỉ biết mơ... và mơ... cứ thế mơ! ...

 

Một phần số lượng in có hạn, quý hiếm.

 

Phần chính yếu, đối với tớ, giá bán tương đương hơn một chỉ vàng 4 số 9 chính hiệu (Thời ‘nghèo ồng phúc’… Thằng bé thèm cây kem đá mút không có tiền mua…)

 

Bộ Kinh Thánh này quý và có giá trị còn ở góc độ 'công phu': Được in trên giấy lụa mỏng, thơm; thời xếp từng con chữ để in...; Bản in từ năm 1976, do chính Nhà Dòng Chúa Cứu Thế, số lượng 10.000 bản.

 

Thật may cho tớ...

 

Một lần 'thằng nhỏ' đạp xe xuống anh Bạn chơi, thấy quyền Kinh Thánh ước mơ, tớ liều xin luôn...

 

Quý ở chỗ, sách Anh đang dùng, nhưng thấy tớ có vẻ 'mê quá' (lại không thể có tiền mua) anh Tặng luôn.

 

...

 

Năm nọ, về thăm Cha cố (nghĩa phụ), đang hưu, thấy quyển Kinh Thánh quý giá này, tớ... xin tiếp.

 

Bữa nọ đi Nhà sách thấy in lại bộ Kinh Thánh tuyệt vời này, tớ không cần nghĩ ngợi, tậu luôn.

 

(Giấy bản in mới loại tốt nhưng xem ra không tốt, độ mềm- mỏng như bản in 1976).

 

(Dẫu có hơn một ấn Bản sách quý rồi, nếu ai thấy Bản khó xem, cho tớ vẫn hai tay đón nhận.... 'cho xin'; đương nhiên tớ sẽ đổi Bộ Kinh Thánh do nhóm Phụng vụ các Giờ Kinh chủ dịch, dễ xem- phổ thông hơn, nếu chưa có)

 

Nói về tình cảm, tớ gắn bó và thích nhất quyển Sách Thánh do Anh bạn cho.

 

Quý, vì độ cũ, có phần bung gáy (tớ phải gia cố băng keo), chứng tỏ Anh và sau này tớ hay mở xem, tra cứu...

 

Bây giờ quyền Bộ Kinh Thánh qúy do Anh bạn tặng và quyền của Cha cố thành bảo bối, cho vào tù sách nghỉ hưu...

 

Bây giờ muốn tra cứu Bản dịch nguyên bản gốc này, tớ lấy bản in mới, sáng sủa, đẹp.

 

Nhân đây, tớ khoe luôn: Không chỉ dùng cho 'làm việc', quyển Kinh Thánh mới này còn là ‘chứng nhân’ cho việc 'thề' khi làm thủ tục Hôn nhân, chuẩn bị Rao....

 

(Đương sự ở Giáo xứ trước khi làm tờ 'Đăng ký kết hôn', phải đặt tay trên Sách Thánh này 'thề' chỉ nói Sự Thật và Sự Thật, nhân Danh Chúa Ba Ngôi...).

 

Cuộc đời có Lời Chúa soi dẫn luôn đẹp...

Luôn luôn tươi đẹp !

Được đời này và được cả Đời Sau trên Thiên Quốc.

Sống dưới Ánh Sáng Lời Chúa, chỉ có Win-Win[2].

TẠ ƠN CHÚA

 

Lm. Đaminh Hương Quất

 

----------

[1] x.Đồng Hành, ‘Linh mục Nguyễn Thế Thuấn’, donghanh.org

 

[2] x.‘Trường Thọ Mong Manh và…đặt cược’, conggiao.info .

Lên đầu trang